|
|
本帖最后由 中西醫(yī)融合觀 于 2021-2-2 10:07 編輯
中醫(yī)走向世界，第一步是把中醫(yī)經(jīng)典著作用現(xiàn)代漢語、現(xiàn)代中醫(yī)術(shù)語準(zhǔn)確地表述出來；第二步是把這種表述準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為中國的西醫(yī)術(shù)語；第三步，翻譯為西醫(yī)術(shù)語及西方語言。每一步都要求準(zhǔn)確，而不可能達到全同。
要完成這三步，必須首先實現(xiàn)中西醫(yī)兩大理論體系的融合（概念與理論構(gòu)架的融合）。當(dāng)把中醫(yī)經(jīng)典準(zhǔn)確地翻譯為現(xiàn)代西方語言的時候，中西醫(yī)兩大理論體系的融合已經(jīng)完成了，二者同步進行、相互交錯進行。
有一個傳話游戲，第一個同學(xué)把紙條上的話傳給第二個同學(xué)，一個一個傳下去。其結(jié)果往往是牛頭不對馬嘴，捧腹大笑。傳話過程中，你差一點,我差一點,差之分毫謬之千里，好好的一句話經(jīng)過幾個人的傳遞就完全變樣了，結(jié)果讓人笑掉大牙。
之所以要溯本求源，“守正”，就是因為在傳承（傳話）過程中，某一個階段或者某一個人出現(xiàn)了偏差，鬧出笑話。例如：腦主神明、氣一元論、心主血液循環(huán)等等笑話。
陜西中醫(yī)藥大學(xué)出版的七本中醫(yī)經(jīng)典名著的全釋全注，把奠定中醫(yī)理論基礎(chǔ)的經(jīng)典著作以通俗易懂現(xiàn)代漢語準(zhǔn)確地展現(xiàn)在現(xiàn)代世人面前，完成了第一步。中西醫(yī)融合觀做的工作是第二步，在第一步的基礎(chǔ)上，把《傷寒雜病論》準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為中國的西醫(yī)術(shù)語。
《傷寒雜病論》從晉朝王叔和開始，中國歷史的各個時期，不同的歷史人物不斷地進行研究、注釋、發(fā)揮、發(fā)展，特別是近半個多世紀的中西醫(yī)結(jié)合研究取得了巨大的成功，已經(jīng)完成了第一步，把中醫(yī)經(jīng)典著作用現(xiàn)代漢語、現(xiàn)代中醫(yī)術(shù)語準(zhǔn)確地表述出來；我做的工作是第二步，把這種表述準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為中國的西醫(yī)術(shù)語，這就是中西醫(yī)融合觀。
中西醫(yī)融合觀，完成了中西醫(yī)概念之間的雙向翻譯。如上述舉例：熱實結(jié)胸-急性腹膜炎等等。
在《傷寒論》中，熱實結(jié)胸-急性腹膜炎證態(tài)，陽明腑實-腸梗阻證態(tài)， 肺脹-阻塞性肺病證態(tài)，肺癰-肺膿腫證態(tài)，太陽蓄血-盆腔膿腫證態(tài)；在溫病中，衛(wèi)分-傳染病前驅(qū)期證態(tài)，氣分-器官典型期證態(tài)，營分-多器官功能障礙早期證態(tài)，血分-多器官功能障礙彌漫性血管內(nèi)凝血（DIC)證態(tài)。余類推。
在《金匱要略》中，急性腎性水腫與風(fēng)水是一個證態(tài)，營養(yǎng)不良性水腫與正水是一個證態(tài)，里水與慢性腎炎是一個證態(tài)……各有所歸。陽虛水泛有四個證都有相應(yīng)的西醫(yī)病理狀態(tài)與之對應(yīng)：水氣凌心-心源性心力衰竭證態(tài)，水寒射肺-急性肺水腫證態(tài)、水停心下-心力衰竭胃腸道粘膜下水腫證態(tài)，陽虛水停-下肢水腫證態(tài)（或者全身皮下水腫）。他們的鑒別診斷也是一一對應(yīng)的即：急性腎炎水腫、營養(yǎng)不良性水腫、慢性腎炎水腫的鑒別要點與中醫(yī)的風(fēng)水、正水、里水的鑒別要點是相同的。
170個證態(tài)，都是指證的典型表現(xiàn)與病理狀態(tài)的典型表現(xiàn)。即 典型的熱實結(jié)胸證與典型的急性腹膜炎，典型的陽明腑實證與典型的腸梗阻，典型的肺脹與阻塞性肺病……之間的對應(yīng)與重疊關(guān)系。他們的不典型表現(xiàn)以及并發(fā)癥、繼發(fā)癥，成為其他的證態(tài)，而且有規(guī)律可循，例如：阻塞性肺病引起肺源性心臟病，相對應(yīng)的是肺脹引起支飲，即：肺脹-阻塞性肺病證態(tài)引起支飲-肺源性心臟病證態(tài)……像這樣前因后果之間的對應(yīng)關(guān)系，170個證態(tài)中比比皆是。
所以，170個證態(tài)，變化無窮。實現(xiàn)了中西醫(yī)術(shù)語（概念）的雙向翻譯。
|
|
|Archiver|手機版|導(dǎo)航中醫(yī)藥
( 官方QQ群:110873141 )
IP卡
狗仔卡
樓主
顯身卡